想問Curtain Call會不會出第二本啊？想收藏在倫敦的那兩年 T n T
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿正文開始＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
時間過了一晚，宮殿大廳內Grinpayne打量著Trelaw家族的肖像，女王笑盈盈的走過來問他是不是做好婚禮的準備了，順手扶正一幅歪掉的畫(跟開場一樣是幾位演員自己捧著畫框演出肖像)。Grinpayne回說他還在等Barkilphedro的好消息，他還是希望娶Dea為妻。女王一臉錯愕的問他沒聽說嗎？告訴他很不幸的昨晚一場大火燒光了Trafalgar Fair，而有人聽見Ursus的拖車傳出動物的哀號無人生還。Grinpayne跪倒在Trelaw(親生父親)的畫像前，問怎麼可能，他失去了Dea，失去了唯一無條件愛著他的人等同失去了所有(the only person who loved me without question)。Grinpayne說經歷了這麼多，尋覓了這麼久，但自己什麼也不是(I’m nothing without Dea)。
女王扶著他要他看著Trelaw的畫像，說他找到了答案啊，說Trelaw是當年唯一敢反抗她父王暴政的人。Grinpayne回答道他曉得那是他父親，但他根本不記得，對他來說一點意義都沒有，他只是拋下了真心愛著他的人。女王勸Grinpayne說她需要他，他得幫助她拯救這個生病的國度，最後厲聲要他振作起來。
主教再次登上D排小舞台，場景轉到婚禮，Barkilphedro幫Grinpayne穿上絲絨長袍，群眾也集結到舞台上。主教宣布說今日大家集結在此是為了慶祝神聖的結合，然後就是大家很熟的婚禮流程，blablabla然後有異議的請現在提出，否則就永遠保持靜默。這時，有人從觀眾席右上方跳出來了，王子David大吼說他有異議。女王想驅趕他離開(be freeeeeee)，無奈主教說他也有發表意見的權力。David指控Grinpayne蠱惑了女王，也欺騙了他最愛的Jojo，跟Josiana說她絕不能嫁給他，還追加說Grinpayne可是個Trelaw的後代，大家不能忘了當年Trelaw企圖推翻皇室的事實。他快速衝上台搶過主教脖子上掛著的聖物，向Grinpayne挑起生死決鬥。
Kupsak/主教:
In which ancient form would you like to proceed?
Physical, lyrical or musical?
David:
Lyrical! A bit musical, but mainly physical! (笑翻)
大家退到兩旁觀戰，David抽出旁人遞上來的劍，跟Grinpayne說自己很喜愛他的故事，可惜必需以悲劇收場(I adored your story; unfortunately, it has to end in tragedy)。心如死灰的Grinpayne也抽出配劍，回他說打從一開始就是場悲劇(it has been a tragedy from the beginning)。就在兩人準備開打的那刻，外頭傳出一聲狼嚎，Dea騎著Mojo破窗而入。
Dea向喜出望外的Grinpayne解釋埋藏了他過去的正是他手中的小瓶子，他們的父親為了不讓痛苦折磨他，在每次給他藥的時候偷走他的記憶。Grinpayne唱說深藏心底的怪物就是自己的真面目，但Dea要他砸了瓶子好想起過去，見狀Barkilphedro馬上跳過來說快喝了藥沒什麼好想的。
Grinpayne:
If this hides my past when I take it
What will I see if I break it?
I need to know the truth that’s behind all these lies
Even if the pain is so grave that I die
一陣
Trelaw/ Hanged man(正是開場的吊死鬼，這次出場也是掛著繩子):
Grinpayne! Never give up, little boy, with the cause
You are a son of Trelaw
Now that you stand with the sword in your hand
Remember what you’re fighting for
Grinpayne: Father!!!
這段構圖很棒，比劍的舞步Grinpayne和Trelaw同步。
Trelaw:
Fight for your life, boy
And all that it means
Fight for what you need to know
Fight for the future and fight for your dreams
With the girl that you found in the snow
< 我跟朋友T開玩笑說，從一開始到最後… Trelaw都很中意Dea欸!? XD 死後還心心念念的兒媳(?)
沒料到這外掛一開，本來佔上風把Grinpayne給壓制在地的David，被Grinpayne抓住了劍(手割傷噴血)反攻，幾招後練劍練了一輩子的王子就敗給了應該沒拿過幾次劍的Grinpanye(靠)
< 是說這假血真的很厲害，第一次看的時候一度以為是真的割傷了手，也有人在Twitter上發問，Louis表示這是劇場的魔法www
< 還有一天血不小心噴超遠，他自己說這”Tarantino moment”也嚇了他一跳。XD
David倒下去前含情脈脈的望著插在胸口的寶劍：
My blade, has returned to me.
There’s some sort of poetry in this.
Now, I die. (倒地)
Josiana提起裙子跑到David身旁，她輕撫著王子說她現在才認清，其實自己一直渴望的近在身邊，說David才是她的宇宙中心，俯身吻了David，於是王子就在眾人的驚呼聲中坐起來了(???)
David:
Sister! Your love saved me!!!
突如其來的奇蹟讓眾人轉頭看著女王等待她的判定，女王說：
我想在這種情況下亂倫是可以被接受的。
(“I think that we can all agree that in this case, incest is absolutely acceptable.” < 本來寫成「平手」是可以接受的，經友人M提醒後更正 LOL)
公主和王子就手牽手站到角落去了，此時，Grinpayne說他想起來了，小丑無助的四處詢問誰還有多的Crimson Leath並企圖把Grinpayne帶走，但再次被女王阻止了。
Angelica:
No! Let him remember who cut him!
Remember that, my Lord, retribution is in hand!
Grinpayne說他記得有個鞋跟踩在他的後腰上。舞台上的燈光變成冷冰冰的亮藍色，時光倒轉，Barkilphedro抓起Grinpayne的右手懸在空中，一腳踏在他的腰上。Grinpayne繼續說他想起了陰森森
的刀刃，接著想起Ursus也在場，他哀號著「不——」。三人走位到舞台較深處的正中間，Ursus站到Grinpayne左側，場景轉到Ursus懇求Barkilphedro讓他上船的片段。Ursus和小丑協議的每句話，跪在兩人中間的Grinpayne會小聲的同步一起說出來。
Barkilphedro:
If you want to see your family again… Hold him down!
Ursus掙扎一下後照做了，他壓住Grinpayne左肩輕聲安撫他說傷口會癒合的，背景音樂中不斷重複的音程漸漸加速，最後在鋼琴的下行音階落下時一把大鐮刀從舞台左側滑下，Barkilphedro和Usrus將Grinpayne舉起，鐮刀劃過整個舞台再擺回左側；同時，Grinpayne摘下綁在臉上的布露出血紅的傷口。
< 這邊要分享一下Julian的強大，有一次鐮刀掉下的時間比預計早了一點，音樂還沒到，Julian一秒舉手hold住鐮刀推遲回正確的拍點，反射神經超快(姆指)
後悔不已的Ursus喃喃問著自己到底做了什麼，崩潰的逃離現場，這時舞台燈光轉回正常顏色把時間帶回現在，Grinpayne抄起劍逼近驚恐的Barkilphedro。
Grinpayne:
By the laws of every land…
And the shame of my disgrace!
I vow to find and kill the man who crucified my face!!!
動作定格在Grinpayne高舉著劍，劍尖瞄準了在地上縮成一團的Barkilphedro，燈光再次轉藍時光再次倒流，Grinpayne想起了海浪中媽媽的身影。母親的話語和溫柔喚起了Grinpayne的理智，時間拉回當下後，Grinpayne脫力把劍往旁邊一丟，大口喘著氣，最後對Barkilphedro吐出自己要原諒他。小丑趴在地上大哭著感謝Grinpayne，另一側的Dea喚了Grinpayne一聲。
Grinpayne走過去牽起Dea的手，Dea追問他還記得些什麼。Grinpayne說他看見了小嬰兒、雪地、女人被凍僵的臉龐還有結滿了霜的紅髮。Dea重述一次「她的紅髮」，然後急著問Ursus有沒有看到，在Grinpayne否定她後問他說：你還沒想通嗎？當年Ursus失去的家人，他的老婆就是我的媽媽，Ursus掛念著的孩子就是我。
Dea:
The story of our past is darker than we ever dreamed
And now I see the agonies you’ve suffered were for me
Yes, the smile in your face was cut to give me a home
A family by my father
And the hole in your heart was burnt to give you a home
A family by our father
Dea難過原來自己一直都是盲目的，居然看不清自己就是Grinpayne痛苦的秘密，是Grinpayne恐懼的源由。
Dea:
I’m the secret of your pain
And the source of all your buried fears is here
Right here I’m here
Grinpayne緊握Dea的雙手說她才是對的，一直以來都是她心中的烈焰照亮了夜晚的黑暗，說如今他終於能夠看清自己的痛苦以及匿藏其中的一切，也記起他爸媽生命中最後的教誨。
Grinpayne:
The thing that they were fighting for was strength to look into the eyes
Of someone who’s maiming you
And see that they’re the same as you
And in your burning heart
Dea, you have known that from the start
And when I look at the man who cut my face
I see myself
And when I look in the eyes of the woman I love
I see myself there, too
< 算故事總結這段寫的我們好愛，翻譯苦手就自己欣賞了(其實從頭到尾都沒翻過什麼啊 艸)
< 有一次唱到”the woman I love”的時候站在一旁的王子轉頭跟公主相視而笑甜到不行啊www
前面說明過去原委的緊張旋律結束後，音樂轉進明亮的曲調已讓人覺得十分溫暖，最後再轉回甜蜜的Beauty and the Beast真的會讓人露出笑容。
Grinpayne & Dea:
Your kiss of life has opened my eyes
The place where my heart breaks you have mended
Your gift of love has given me life
My sorrow and heartache
Now are ended
< 放個Bristol初演的宣傳版本
兩人在大合唱中相吻：
Then you realize that you are him and he is you
And then you see that all the people round feel that, too
最後女王站出來宣佈新的皇室治國哲理：
From each according to ability
To each according to need
事情圓滿落幕後Grinpanye牽著Dea向女王報告說他得走了，要回去跟他的家人們一起，女王笑著祝福他們並目送兩人一狼離去。終於慢慢爬起來的Barkilphedro徬徨的向女王說他還是不懂，女王和善的派給他一個任務。
Angelica:
Well, then I order you to tell his story every night until you do.
Barkilphedro:
Not in the theatre… No!
I distaste the theatre!!!
< 原來我們每天晚上在此是女王的命令？好笑又完整的呼應了開頭的”once again”。
最後一幕是Mojo帶著Grinpayne和Dea找到重傷倒在舞台中央的Ursus，Dea激動的告訴Ursus說自己是他親生女兒，拆下一直戴著的項鍊說上面寫的「Loved by the father she will never see」就是他。Ursus搖頭說不可能，Dea就告訴他Grinpayne全想起來了。Ursus與Grinpayne四目相對並握著他的手腕，Grinpayne肯定的重複自己都記得了，一陣沉默後Ursus將額頭輕靠在Grinpayne手上問他是否能夠原諒自己。Grinpayne也將手輕覆在Ursus手上說可以，然後敘述他當年在雪地中找到的女人有一頭紅髮，Ursus這才眼眶泛淚的看著Dea說”MY daughter”，再看著Grinpayne說”My broken boy。Grinpayne告訴Ursus他們準備好了，要Ursus帶他們過海去夢想已久的新世界，Ursus從懷裡掏出存了很久的那袋錢交給Grinpayne，再次唱起歌詞不同的Stars in the Sky。
< 唯一有原卡司公開錄音的，可以聽聽Sean的聲線。
Ursus:
Keep your memories strong in your heart
As you make a fresh start in the new world
Truth wins through as agony dies
You will not need my lies as your new life unfold
Remember your pain as you start life again
Use what’s real to build your dreams
同樣的話，但原本的”We/我們”全改成了”You/你們”，兩人也會意過來Ursus沒有要跟他們一起走的意思。Dea邊哭邊說：你得跟我們一起走，但Ursus只是催促他們兩人去搭船，說自己的故事到此為止了，但他們的才剛要開始。
Ursus:
Dea, my story ends here. Your story begins.
Go, my children. GO!
最後Grinpayne拉著Dea往前走，其他人再度回到舞台後方，兩人在大合唱中慢步從正中間往觀眾席走，走下舞台，爬上D排小舞台，再往上一踏，踩著觀眾席座位跟座位間預設的小木板一排一排往上走，每越過一排就伸手請下一排的觀眾牽著他們往上。
One day we’ll come back to the place
Where once we were lost in the snow
We’ll set sail and build a new life
Over oceans we dreamed we crossed long ago
You will get far Wishing on stars
Use what’s real to build your dreams
長音結束時兩人就高站在觀眾席中，舞台上的Ursus則在Mojo的陪伴下安息了。
< 講過很多次Sean的演技多棒，最後這段更是大爆發啊！我們最晚會從Ursus把頭靠在Grinpayne手上開始哭，哭最慘的一次是Louis某次竟然也把頭靠回去，兩人情感自然流露大犯規 T n T
劇終這樣的安排更讓觀眾身在其中，坐在Grinpayne和Dea最後站定的位置前方(H排)能清楚看到淚流滿面的兩人喔，劇組真的把這個劇場用得很徹底。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿The
End＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
最後一晚舞台門擠滿了粉絲的景象好像才不久以前，事實上已經超過一年了呢。
之前有消息是Andy Serkis和他的工作室有邀請劇團去做整齣戲的動態捕捉，嘗試用VR呈現，但至今仍沒有公開的成果。
我們也討論過如果真的再演，換了演員不曉得會是怎麼樣的演出... 選角可能會有點難？www
有點懷念時不時下班殺過去，風雪無阻在小小的Trafalgar Studios，看完一場訂下一場的日子呢。
Hallelujah praise the grinning man!!!!!
No comments:
Post a Comment